-
1 byde
byde ['byːðə] < bød [bøːˀð]; budt [bud]> bieten, anbieten; gebieten, heißen, befehlen; einladen; reichen;lade sig alting byde sich alles gefallen lassen;byde én op jemanden auffordern;byde én over jemanden überbieten;byde velkommen willkommen heißen;vi blev budt på et glas vin uns wurde ein Glas Wein angeboten;bydende gebieterisch, herrisch -
2 byde
41) прика́зывать2) предлага́ть3) приглаша́тьbýde én ind — пригласи́ть кого́-л. войти́
* * ** * *vb (bød, budt)( befale) command, order,F bid;( uden objekt) command, be in command;( indbyde) ask, invite;( tilbyde) offer ( fx what may I offer you? he offered me £500 for the car),( ved handel, auktion) bid;[ han bød hende armen] he offered her his arm;[ byde forfriskninger] serve refreshments;[ byde velkommen] bid welcome;(omtr =) what do you take me for? really, this is the limit![ han lader sig alting byde] he puts up with anything;[ med præp, adv & sig:][ byde én ind] ask somebody (to come) in;[ byde `om] = byde rundt;[ byde op]( i kortspil) bid up;( ved auktion) raise the bidding;[ byde en op til dans] ask somebody to dance;[ byde over]( overbyde) outbid;[ byde over et kongerige] rule a kingdom;[ byde på]( ved handel) bid for, make an offer for;( ved auktion) bid for;( frembyde) offer ( fx the most interesting sight which Copenhagen has to offer);( give) afford ( fx it affords ideal conditions for skiing);[ byde en på noget] offer somebody something ( fx he offered me a drink),( om noget særlig lækkert) treat somebody to something ( fx they treated us to icecream);[ byde rundt] serve, hand round;( overanstrenge sig) overstrain oneself; overdo it;[ byde sig til] volunteer one's service;[ hun er ikke den type der byder sig til] she is not the type who asks for it. -
3 invitere
1приглаша́ть* * *ask, entertain, have, invite* * *vb ask,(mere F) invite;( når man selv har været inviteret) ask somebody back;[ invitere én på en drink] offer somebody a drink;( byde inden for) ask (, invite) somebody in (, over) for a drink;[ invitere én til middag] ask (, invite) somebody to dinner;[ invitere én ud] ask (el. take) somebody out;F invite somebody out ( fx to dinner).
См. также в других словарях:
Kommandere — Byde (over) … Danske encyklopædi
List of Acts of Parliament of the English Parliament, 1660 to 1699 — This is a list of Acts of Parliament of the English Parliament during that body s existence prior to the Act of Union of 1707. For legislation passed after that date see List of Acts of Parliament of the United Kingdom Parliament.The numbers… … Wikipedia
Belgium — This article is about the country. For other uses, see Belgium (disambiguation). Belgian redirects here. For the article on the people, see Belgians. Kingdom of Belgium Koninkrijk België (Dutch) Royaume de Belgique … Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Loudoun County, Virginia — Infobox U.S. County county = Loudoun County state = Virginia map size = 225 founded = 1757 seat = Leesburg motto = I Byde My Time | area total sq mi =521 area land sq mi =520 area water sq mi =1 area percentage = 0.24% census yr = 2000 pop =… … Wikipedia
Ant — For other uses, see Ant (disambiguation). Ants Temporal range: 130–0 Ma … Wikipedia
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Piers Plowman tradition — The Piers Plowman tradition is made up of about 14 different poetic and prose works from about the time of John Ball (d.1381) and the Peasants Revolt of 1381 through the reign of Elizabeth I. All the works feature one or more characters,… … Wikipedia
Bengeo — infobox UK place country = England latitude = 51.804 longitude = 0.079 official name = Bengeo population = shire district = East Hertfordshire shire county = Hertfordshire region = East of England constituency westminster = Hertford and Stortford … Wikipedia
Charles Guillou — Charles Fleury Bien aimé Guilloû Born July 13, 1813(1813 07 13) Philadelphia, Pennsylvania Died January 2, 1899 (1899 01 02) (aged 85) New York City … Wikipedia
Dwight Baldwin (missionary) — This article is about the missionary. For the piano manufacturer, see Dwight Hamilton Baldwin. Dwight Baldwin Born September 29, 1798(1798 09 29) Durham, Connecticut … Wikipedia